Autor-Archive:traktatcarnac

Vorher: Der Weg – Gestern wie heute gewähren die Wälder keinen Durchblick. Sie stehen vielmehr als ein Wall aus Holz und Blättern, jetzt wie möglicherweise auch damals, um das Gelände, auf welchem die Felskolosse und Steinzwerge ihr Geheimnis wahren. Der dicht mit Stämmen und Gestrüpp bestellte Waldrand bildet deutliche und unübersehbare Grenzen. Die eben angeführte„Die Ästhetik“ weiterlesen

Avant: Le trajet – Hier comme aujourd’hui, les forêts ne constituent pas un air de grande transparence. Ils se dressent plutôt comme un mur de bois et de feuilles, de nos temps comme alors, autour de la zone où les colosses de roche et les nains de pierre gardent leur secret. La lisière de la„L’esthétique“ weiterlesen

Previous: The lane – Yesterday as today forests do not allow a transparency. Rather, they stand as a wall of wood and leaves, today as possibly also then, around the area where the rock colossuses and stone dwarves keep their secret. The border of a wood, densely planted with trunks and undergrowth, forms clear and„The Aesthetics“ weiterlesen

Vorher: Die Idee – Eine handfeste Planung erwies sich als unabdingbar, um den richtigen Stein zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort zu haben, so dass er im richtigen Abstand zu den nächsten herbeigeschleppten Riesenbrocken bereitgelegt werden konnte. Anschliessend galt es, den steifen Brocken ordnungsgemäss so auf zu richten, dass er sich im Einklang mit den„Der Weg“ weiterlesen

Avant: L’idée – La planification du transport de matériaux s’est avérée indispensable pour que la pierre appropriée soit posée à l’endroit congruent et au bon moment, afin que cette pièce soit à la distance conforme aux prochains morceaux géants amenés sur place. L’étape suivante consistait à élever cette masse de pierre pour qu’elle se trouve„Le trajet“ weiterlesen

Previous: The idea – Tangible planning proved to be indispensable in order to have the right stone in the right place at the right moment, so that it could be laid ready at the right distance to the next giant chunks. The following step was to set the stiff stone up properly so that it„The lane“ weiterlesen

Vorher: Der Satzbau – Die Beförderung der Steine und ihr Aufrichten nach genauen Zielvorgaben dürfte alle Kräfte der Gesellschaft von damals beansprucht haben. Das Unternehmen dürfte die Verstandeskraft erschöpfend ausgenutzt haben. Vermutlich deckten sich die Vorstellungen von Struktur jener Menschenspezies noch gar nicht mit den Organisationsformen, die zur Zeit der ersten Hochkulturen im Mittelmeerraum und„Die Idee“ weiterlesen

Avant: La syntaxe – Le transport des pierres et leur érection selon un système précis ont probablement mobilisé toutes les forces de la société à cette époque. L’œuvre, que cette société voulait mener à bien, du amener le les gens de l’époque à la limite de leur capacité intellectuelle. Probablement la faculté de réflexion de„L’idée“ weiterlesen

Previous: The syntax – The transport of the stones and their erection according to precise targets probably took all the forces of society at that time. The action must have exhaustively used the powers of reason. Presumably, the ideas of structure of that human species did not yet coincide at all with the forms of„The idea“ weiterlesen

Previous: The field – The stately volume of this treatise on Order gives an impression of the extraordinary length of the path, which not only had to be cut into the plant-rich landscape for a geographical break, but also had to be opened to the political willingness of a possibly multi-layered society in order to„The syntax“ weiterlesen